<Header>
<Author: 白居易>
<Title: 小池二首 二>
<Format: 格式不明>
<Year: 2011>
<BookName: 白楽天詩選（上）>
<Translator: 川合康三>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 小池（しょうち）二首（にしゅ）　其（そ）の二（に）>
<BookPage: 327-328>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
有意不在大，
湛湛方丈餘。
荷側瀉清露，
萍開見游魚。
每一臨此坐，
憶歸青溪居。
<End Poem>
<Translation>
意（い）有（あ）るも大（だい）に在（あ）らず
湛湛（たんたん）たり　方丈（ほうじょう）の余（よ）
荷測（はすそばだ）ちて清露（せいろ）を瀉（そそ）ぎ  
萍（うきくさ）開（ひら）きて遊魚（ゆうぎょ）を見（み）
一（ひと）たび此（ここ）に臨（のぞ）みて坐（ざ）する毎（ごと）に
青渓（せいけい）の居（きょ）に帰（かえ）らんことを憶（おも）う 
<End Translation>